1
00:01:22,920 --> 00:01:25,080
Είναι ο Τζος;

2
00:01:26,760 --> 00:01:28,800
              Εμ...

3
00:01:31,240 --> 00:01:33,120
  ..δεν έχουν ταυτοποιήσει το πτώμα...
            ήταν...

4
00:01:33,120 --> 00:01:34,120
             Είναι...

5
00:01:36,400 --> 00:01:38,720
       Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

6
00:01:43,160 --> 00:01:45,440
             (ΚΛΑΙΕΙ)

7
00:03:14,320 --> 00:03:15,920
      Ναι, θα ήταν υπέροχο.

8
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
    Σωστά, ευχαριστώ. (ΚΛΕΙΣΕΙ)

9
00:03:17,520 --> 00:03:19,200
     Γεια σου. Έχετε το μήνυμά μου;

10
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
Ναι. Ναι. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
   καλύτερα αν μιλούσαμε προσωπικά.

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,440
      Λοιπόν, υπάρχει κάπου
        μπορούμε να πάμε ή...

12
00:03:24,440 --> 00:03:26,720
    Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
       το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

13
00:03:26,720 --> 00:03:28,160
              Δικαίωμα.

14
00:03:28,160 --> 00:03:30,160
Και νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
     προετοιμασία για το χειρότερο.

15
00:03:30,160 --> 00:03:33,000
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα βρώμικο
βόμβα εκεί έξω και πρέπει να δράσουμε.

16
00:03:33,000 --> 00:03:36,200
Δεν μπορώ να το πάρω αυτό στην Premier.
          ΕΝΤΑΞΕΙ; Οχι ακόμη.

17
00:03:36,200 --> 00:03:38,840
   Πρέπει να είμαστε 100% σίγουροι
  με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.

18
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
 Τι - φοβάστε να πάρετε
        αυγό στο πρόσωπό σου;

19
00:03:40,840 --> 00:03:43,440
   Δεν μπορούμε να κλείσουμε τη Μελβούρνη,
προκαλούν περιττό εκτεταμένο πανικό,

20
00:03:43,440 --> 00:03:45,560
          για μια θεωρία.

21
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
Έχουμε έναν άντρα στο νοσοκομείο που είναι
θα πεθάνει από ασθένεια ακτινοβολίας.

22
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
Έχουμε 200 κιλά
        του ελλείποντος Semtex

23
00:03:50,440 --> 00:03:51,920
     και έχουμε εγκαταστάσεις

24
00:03:51,920 --> 00:03:54,240
   που προφανώς χρησιμοποιήθηκε για
      ραδιενεργό υλικό.

25
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
Και έχω την έκθεση αυτοψίας.

26
00:03:56,880 --> 00:03:58,320
   Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια θεωρία.

27
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
      Ξέρεις τον στόχο
         για αυτή τη συσκευή;

28
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
               -Οχι.
 -Τι γίνεται με τον άντρα στο νοσοκομείο;

29
00:04:02,280 --> 00:04:05,320
-Σου έχει δώσει κάποια πληροφορία;
   -Οχι. Όχι αυτή τη στιγμή. Όχι.

30
00:04:05,320 --> 00:04:06,960
  Χρειάζομαι ισχυρές αποδείξεις, Κέρι.

31
00:04:06,960 --> 00:04:10,320
        Μου το φέρνεις
  και θα σε στηρίζω σε όλη τη διαδρομή.

32
00:04:13,440 --> 00:04:16,160
Έτσι, ο Doug Rainey πιστεύει ότι αυτό είναι
ο τύπος που οδηγεί τους Ρώσους.

33
00:04:16,160 --> 00:04:17,960
Είναι ο καλύτερος σύνδεσμος μας με τη βρώμικη βόμβα.

34
00:04:17,960 --> 00:04:23,000
Πιστεύουμε επίσης ότι είχε, χμ, τον Μάικλ
 και ο υπουργός της αστυνομίας σκότωσε.

35
00:04:23,000 --> 00:04:24,200
            Και ο Τζος.

36
00:04:24,200 --> 00:04:25,680
   Μέχρι να αναγνωρίσουμε αυτό το σώμα,

37
00:04:25,680 --> 00:04:28,000
        ας υποθέσουμε
  ότι ο Τζος είναι ακόμα εκεί έξω.

38
00:04:28,000 --> 00:04:29,880
         Δεν το αγοράζω.
   Ο Τζος ξέρει τι κάνει.

39
00:04:29,880 --> 00:04:32,360
-Δεν θα έμενε εκτός σύνδεσης για 24 ώρες.
      - Χριστιανός, Χριστιανός...

40
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
Αυτή είναι μια αιματηρή δύσκολη κατάσταση
       για όλους. Καλώς;

41
00:04:34,480 --> 00:04:36,400
Ας το αντιμετωπίσουμε
       ένα βήμα τη φορά.

42
00:04:38,800 --> 00:04:40,880
Πρώτα απ 'όλα, ας βρούμε αυτόν τον τύπο.

43
00:04:40,880 --> 00:04:42,200
            Ποιος είναι αυτός;

44
00:04:42,200 --> 00:04:43,840
    Λοιπόν, στείλαμε την εικόνα
           στην Ιντερπόλ.

45
00:04:43,840 --> 00:04:46,240
       Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
    σήμερα το πρωί στη Μελβούρνη.

46
00:04:46,240 --> 00:04:48,120
    Μας δίνει τον Andrew Wilson.

47
00:04:48,120 --> 00:04:50,160
        Ναι, παραλάβαμε
      η εικόνα από ένα ΑΤΜ.

48
00:04:50,160 --> 00:04:52,200
     Στέλνω τα στοιχεία
    μέχρι τα αυτοκίνητά σας τώρα.

49
00:05:03,400 --> 00:05:05,520
Υπάρχουν περισσότερα σε όλο αυτό το θέμα,
          δεν υπάρχει;

50
00:05:05,520 --> 00:05:08,920
     Κάτι που δεν θα πεις
ή δεν μπορείς να πεις.

51
00:05:10,240 --> 00:05:12,480
   Είσαι έξυπνος τύπος, Τσάρλι.

52
00:05:12,480 --> 00:05:14,560
     -Θα μπορούσες να το λύσεις.
        -(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

53
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
               ΟΚ.

54
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
         Πού είναι ο Λόσον;

55
00:05:49,960 --> 00:05:54,360
        (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

56
00:06:04,760 --> 00:06:08,520
       (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΔΥΝΑΤΑ)

57
00:06:10,440 --> 00:06:12,120
           (HONKS HORN)

58
00:06:17,320 --> 00:06:20,160
LEON: Ο Andrew Wilson δεν έχει προτεραιότητες.

59
00:06:20,160 --> 00:06:21,960
    Λοιπόν, είναι εντελώς καθαρός;

60
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
  Ναι, έτσι φαίνεται.

61
00:06:23,960 --> 00:06:26,360
Ακριβώς επειδή έμεινε αόρατος
      δεν σημαίνει ότι είναι καθαρός.

62
00:06:45,680 --> 00:06:48,040
       -Κρίστιαν, έθεσες;
          -Στη θέση.

63
00:06:48,040 --> 00:06:49,680
               Πάω.

64
00:06:51,160 --> 00:06:52,760
Αστυνομία!

65
00:06:52,760 --> 00:06:54,720
              Σαφής.

66
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
              Σαφής.

67
00:06:55,920 --> 00:06:58,240
    -Υπάρχει ένα υπόστεγο πίσω.
   - Πρόσεχε μπροστά, Κρίστιαν.

68
00:07:02,240 --> 00:07:04,720
 ΤΣΑΡΛΙ: Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

69
00:07:04,720 --> 00:07:06,000
      ΣΑΝΟΝ: Αστυνομία! Στάση!

70
00:07:08,440 --> 00:07:10,320
       Μείνε εκεί που είσαι!

71
00:07:10,320 --> 00:07:12,760
      Είναι για προσωπική χρήση!

72
00:07:14,440 --> 00:07:16,440
        ΚΕΡΥ: Πάμε.

73
00:07:16,440 --> 00:07:18,080
      - Μπα, δεν είναι αυτός.
              - Μπα.

74
00:07:18,080 --> 00:07:21,720
 -Κέρι; Η Ιντερπόλ μόλις απάντησε.
-Θέλετε να το ανεβάσετε στην οθόνη;

75
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
         -Άντριου Γουίλσον;
              -Ναί.

76
00:07:22,880 --> 00:07:25,480
    Ελέγξτε το πορτοφόλι του. Ξυπνώ!

77
00:07:25,480 --> 00:07:27,760
Ξυπνώ! Έχετε πάει
     λήστεψαν πρόσφατα, Andrew;

78
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
               Όχι.

79
00:07:28,760 --> 00:07:29,880
     -Σου έκλεψαν το πορτοφόλι;
               -Οχι!

80
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
          -Πιστωτικές κάρτες;
               -Οχι!

81
00:07:30,880 --> 00:07:33,680
 Πες του να κοιτάξει την τράπεζα
  δήλωση που σας στέλνω τώρα.

82
00:07:34,920 --> 00:07:36,680
          Είναι δικό σου;

83
00:07:36,680 --> 00:07:38,160
               Όχι.

84
00:07:38,160 --> 00:07:39,640
      Είσαι ο Andrew Wilson;

85
00:07:39,640 --> 00:07:43,360
  Ναι, αυτό είναι το όνομά μου. Αυτό είναι δικό μου
διεύθυνση, αλλά...δεν είναι ο λογαριασμός μου.

86
00:07:43,360 --> 00:07:45,440
      -Πολύ κλάπηκε η ταυτότητα;
              -Ναι.

87
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
          Εντάξει, παιδιά.

88
00:07:46,440 --> 00:07:48,200
Λέει η Ιντερπόλ
    ο άντρας της φωτογραφίας

89
00:07:48,200 --> 00:07:49,760
     βρίσκεται στη λίστα καταζητούμενων.

90
00:07:49,760 --> 00:07:53,360
Φαίνεται ότι είναι ο τρόπος που λειτουργεί.
  Διασχίζει τα σύνορα απαρατήρητος.

91
00:07:53,360 --> 00:07:56,320
   Υποθέτει την ταυτότητα του
ο πιο καθαρός, πιο θαμπός πολίτης που μπορεί να βρει

92
00:07:56,320 --> 00:07:58,000
 ώστε να παραμείνει κάτω από το ραντάρ.

93
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
         Τι συμβαίνει;

94
00:07:59,280 --> 00:08:01,320
   Η ταυτότητά σας έχει κλαπεί.

95
00:08:01,320 --> 00:08:03,440
           Τι; Πως;!

96
00:08:03,440 --> 00:08:05,960
      Βρίσκει τα στοιχεία τους
        στη λίστα μελών

97
00:08:05,960 --> 00:08:08,840
     του ρωσικού πορνογραφικού ιστότοπου
         Ξυρισμένες Ομορφιές.

98
00:08:09,840 --> 00:08:12,360
             -Τι;
-Ξυρισμένες Ομορφιές;

99
00:08:12,360 --> 00:08:16,040
Ω! Πήγα εκεί μια φορά,
           για έρευνα.

100
00:08:16,040 --> 00:08:19,040
      Δεν έχουν όνομα
   αλλά έχει μερικά ψευδώνυμα -

101
00:08:19,040 --> 00:08:23,720
        Anton Kuznetsov,
 Viktor Morentsov, Bogdan Titov.

102
00:08:23,720 --> 00:08:26,240
  Και είναι γνωστός ως "Kukushka" -
          ο «Κούκος».

103
00:08:26,240 --> 00:08:27,440
          Γιατί «Κούκος»;

104
00:08:27,440 --> 00:08:30,520
 Οι κούκοι κλέβουν φωλιές άλλων πουλιών
    και να αναλάβουν την ταυτότητά τους.

105
00:08:30,520 --> 00:08:34,040
Έτσι, τον βρίσκουμε και βρίσκουμε τη βόμβα.

106
00:08:34,040 --> 00:08:36,160
  Εντάξει, Leon, όρισε μια ειδοποίηση

107
00:08:36,160 --> 00:08:38,920
     για όλα του Andrew Wilson
πιστωτικές κάρτες, τηλέφωνο, οτιδήποτε.

108
00:08:38,920 --> 00:08:41,160
   Αυτός ο τύπος αγοράζει ένα εισιτήριο τραμ,
       Θέλω να είμαι εκεί.

109
00:08:41,160 --> 00:08:43,800
           -ΛΕΩΝ: Έγινε.
        -Μπείτε μέσα.

110
00:08:43,800 --> 00:08:46,760
      Δεν τηλεφωνείς σε κανέναν
  μέχρι να πούμε ότι μπορείς, εντάξει;

111
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
   Και μείνετε εκτός Διαδικτύου.
  Και ελέγξτε αυτό το υπόστεγο σας.

112
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
       Γεια, Leon, έχεις
       ακούσατε από τον Lawson;

113
00:08:52,000 --> 00:08:54,880
    Ε, όχι. Όλα ήσυχα εκεί.
   Πρέπει να είναι ακόμα με τον Τας.

114
00:09:08,280 --> 00:09:10,640
Αν μιλάμε για μια βρώμικη βόμβα,
       δεν πρέπει να εκκενώσουμε;

115
00:09:10,640 --> 00:09:13,600
     -Τι - μια ολόκληρη πόλη;
-Αν είναι αυτό που χρειάζεται.

116
00:09:13,600 --> 00:09:15,360
         Δηλαδή, αυτό είναι
      σημαντικό κίνδυνο για την ασφάλεια.

117
00:09:15,360 --> 00:09:17,000
  Τι κάνει η ομάδα εργασίας -
          κοιμάται μέσα;

118
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
   Καλώς. Κρίστιαν, δροσίστε.

119
00:09:20,320 --> 00:09:21,480
           ΚΕΡΥ: Ναι.

120
00:09:22,680 --> 00:09:25,240
    Ναι, όχι, το κατάλαβα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

121
00:09:25,240 --> 00:09:26,520
              Μεγάλος.

122
00:09:31,680 --> 00:09:35,320
   Ολοκληρώθηκε η ιατροδικαστική
   την αναφορά τους για το αυτοκίνητο του Τζος.

123
00:09:35,320 --> 00:09:37,000
     Έχουν ταυτοποιήσει το σώμα;

124
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
    Όχι, όχι, όχι. Οχι ακόμη. Εμ...

125
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Βρήκαν λίγο αίμα στην πλάτη

126
00:09:40,760 --> 00:09:43,560
      και είναι ένα ταίριασμα με
       Η ομάδα αίματος του Τζος.

127
00:09:47,480 --> 00:09:50,240
          -Εμ, Άμπερ...
-Ναι;

128
00:09:50,240 --> 00:09:52,200
         Μπορείς, ε...;

129
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
              Τι;

130
00:09:53,800 --> 00:09:55,520
         Απλώς, θα...

131
00:09:56,520 --> 00:09:57,800
            AMBER: Εντάξει.

132
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
            ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ...

133
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
        (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

134
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
          Δεν είναι ο Τζος.

135
00:10:18,520 --> 00:10:19,880
               Αχ!

136
00:10:21,240 --> 00:10:23,560
          Δεν είναι ο Τζος.

137
00:10:25,840 --> 00:10:27,920
          Δεν είναι ο Τζος.

138
00:10:31,800 --> 00:10:34,160
  ΤΣΑΡΛΙ: Λέον, πού είναι ο Λόσον;
      Έχει καλέσει ακόμα;

139
00:10:34,160 --> 00:10:36,440
         -Οχι. Δεν έχει.
      -Βρες τον, θα ήθελες;

140
00:10:36,440 --> 00:10:39,040
              -Ναι.
   -Ε, θα τον πάρω τηλέφωνο.

141
00:10:42,920 --> 00:10:46,760
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

142
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
 AMBER: Lawson, με ακούς;

143
00:10:51,320 --> 00:10:53,520
Lawson;

144
00:10:53,520 --> 00:10:56,120
         (ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

145
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
     AMBER: Με ακούς;

146
00:10:57,920 --> 00:11:01,160
   (Οι ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

147
00:11:24,360 --> 00:11:26,760
   LAWSON: Λοιπόν, δεν κοιτάς
            πάρα πολύ καλό.

148
00:11:28,280 --> 00:11:30,280
      Είχες πολλούς επισκέπτες;

149
00:11:30,280 --> 00:11:33,560
     Οικογένεια; Κάποιοι αγαπημένοι;

150
00:11:35,880 --> 00:11:37,440
           Συνάδελφοι;

151
00:11:39,240 --> 00:11:41,040
 Όχι λουλούδια από το αφεντικό, βλέπω.

152
00:11:42,160 --> 00:11:44,760
 Προφανώς όχι ένα για συναίσθημα.
              Είναι αυτός;

153
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
           Ο Κούκος;

154
00:11:50,400 --> 00:11:51,800
               Ω.

155
00:11:51,800 --> 00:11:54,400
 Έχω τραβήξει την προσοχή σας, έτσι δεν είναι;

156
00:11:58,320 --> 00:12:00,520
     Εξήγησέ μου κάτι.

157
00:12:01,520 --> 00:12:03,000
   Γιατί δεν μας βοηθάς...

158
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
..όταν σε έχουν χρησιμοποιήσει τόσο άσχημα.

159
00:12:05,720 --> 00:12:08,360
 Γιατί δεν είσαι τίποτα για αυτούς.

160
00:12:09,560 --> 00:12:11,280
        Αλλά το ξέρεις.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,000
    Υπηρέτησες έναν σκοπό...

162
00:12:13,000 --> 00:12:15,160
         ..και τέλος.

163
00:12:15,160 --> 00:12:17,600
 Απλώς σε αφήνουν εδώ για να πεθάνεις.

164
00:12:18,840 --> 00:12:20,320
      Και για τι ακριβώς;

165
00:12:21,560 --> 00:12:23,520
       Λίγα μεγάλα, ίσως;

166
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
       Ένα χαστούκι στην πλάτη;

167
00:12:28,560 --> 00:12:30,320
    Δύο από τους ανθρώπους μου είναι νεκροί.

168
00:12:32,760 --> 00:12:35,040
         Και εσύ, λοιπόν...

169
00:12:35,040 --> 00:12:37,080
 ..δεν σου μένει πολύς χρόνος.

170
00:12:38,080 --> 00:12:39,840
         Ναι, Τσάρλι,
    Έχω περάσει τρέχοντας

171
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
      αυτό του Andrew Wilson
    συναλλαγές με πιστωτική κάρτα.

172
00:12:41,920 --> 00:12:44,640
Νοικιάστηκε ένα αυτοκίνητο σήμερα το πρωί -
      μια κόκκινη καταπακτή Hyundai.

173
00:12:44,640 --> 00:12:47,160
-Το αυτοκίνητο έχει εντοπιστή GPS;
    -Ναι, είμαι ήδη σε αυτό.

174
00:12:47,160 --> 00:12:49,400
         -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
             -Ναι.

175
00:12:49,400 --> 00:12:52,200
  ΕΝΤΑΞΕΙ. Το αυτοκίνητο φαίνεται να είναι ακίνητο
           στην Αγία Κίλντα.

176
00:12:52,200 --> 00:12:53,720
          Είναι ένα ξενοδοχείο.

177
00:12:53,720 --> 00:12:55,560
   Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
    στολές εκεί, Τσάρλι;

178
00:12:55,560 --> 00:12:57,400
       Θα μπορούσαν να είναι εκεί
     σε λίγα λεπτά.

179
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. Τον χάνουν, ξέρει
είμαστε κοντά του, έχει φύγει οριστικά.

180
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
             -Λέοντος;
            -Τελικά.

181
00:13:01,960 --> 00:13:03,720
Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.
     Πολλά έχουν συμβεί.

182
00:13:03,720 --> 00:13:05,560
    Ναι, ναι, ναι, το ξέρω.
        Είμαι έτοιμος.

183
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
       -Άκου τον καταλάβαμε.
              -ΠΟΥ;

184
00:13:07,160 --> 00:13:09,560
        Ο Κούκος; Οπου;

185
00:13:09,560 --> 00:13:12,480
 Novotel Melbourne, στο St Kilda.
      Οι άλλοι είναι κοντά.

186
00:13:12,480 --> 00:13:14,320
  Ναι, ναι, εντάξει. το πήρα.

187
00:13:20,440 --> 00:13:22,280
  Τσάρλι, πόσο μακριά είσαι;

188
00:13:22,280 --> 00:13:23,760
         -Δευτερόλεπτα μακριά.
    -Γεια, Λόσον. Πώς είναι ο Τας;

189
00:13:23,760 --> 00:13:25,200
         Την είδες;

190
00:13:26,680 --> 00:13:28,440
             Lawson;

191
00:13:31,000 --> 00:13:33,760
        (ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

192
00:13:40,840 --> 00:13:44,000
      -Μπορείς να δεις το αυτοκίνητό του;
-Πρέπει να είναι στο πάρκινγκ.

193
00:13:44,000 --> 00:13:46,280
Πρέπει να φύγουμε τώρα, Λόσον,
        αλλιώς θα μας μυρίσει.

194
00:13:57,480 --> 00:14:00,040
     Υπάρχει μια πίσω είσοδος
 από το πίσω δρομάκι, Τσάρλι.

195
00:14:00,040 --> 00:14:02,520
ΤΣΑΡΛΙ: Παιδιά, γύρω από την πλάτη.

196
00:14:02,520 --> 00:14:04,000
Έκανα έναν έλεγχο με το ξενοδοχείο.

197
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
  Δεν υπάρχει σύνδεση με τον Κούκο.

198
00:14:06,960 --> 00:14:09,840
SHANNON: Είμαστε σε θέση
 η πλάτη. Δεν υπάρχει κίνηση.

199
00:14:09,840 --> 00:14:12,800
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

200
00:14:12,800 --> 00:14:15,080
       Αστυνομία! Στάση! Στάση!

201
00:14:16,440 --> 00:14:17,520
            Αχ, σ...

202
00:14:17,520 --> 00:14:19,400
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Τσάρλι, η Σάνον είναι κάτω!

203
00:14:25,200 --> 00:14:26,480
            Έχετε δίκιο;

204
00:14:26,480 --> 00:14:28,760
           -Ναι, ναι.
-Σε πήρε;

205
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
    Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! εχεις δικιο.

206
00:14:32,400 --> 00:14:33,640
      Μη με περιμένεις. Πάω.

207
00:14:38,360 --> 00:14:40,160
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

208
00:14:40,160 --> 00:14:41,880
             Έλα!

209
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
             -Είσαι καλά;
   -Ναι, ναι, ναι, είμαι καλά.

210
00:14:48,720 --> 00:14:52,600
   Έχετε δίκιο, κύριε; Είστε καλά;

211
00:14:55,520 --> 00:14:57,040
Εντάξει, κατευθύνεται προς το Dalgety.

212
00:14:57,040 --> 00:15:00,080
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

213
00:15:18,640 --> 00:15:20,760
          -Πού είναι;
       -Λέον, τον πήρες;

214
00:15:20,760 --> 00:15:22,520
Το GPS λέει ότι είναι ακριβώς εκεί που είσαι.

215
00:15:24,120 --> 00:15:26,240
     ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Εκεί είναι.

216
00:15:40,000 --> 00:15:41,680
             -Σαφής.
             -Σκατά.

217
00:15:56,360 --> 00:15:59,640
Leon, χρειάζομαι ένα MAL για αυτόν τον τύπο.

218
00:15:59,640 --> 00:16:02,160
Αεροδρόμια, σταθμοί λεωφορείων, τρένων,
    οπουδήποτε μπορεί να παραλείψει την πόλη.

219
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
         Ναι, είμαι σε αυτό.

220
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
         Εντάξει, ευχαριστώ.

221
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
         Λοιπόν, πώς είναι ο Tash;

222
00:16:12,640 --> 00:16:14,280
           -Πώς είναι;
     -Λοιπόν, πώς νομίζεις;

223
00:16:16,600 --> 00:16:18,080
        Κοίτα, είναι μια χαρά.

224
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
       -Πώς το πήρε;
          - Ω, Χριστέ!

225
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
    -Τι είπα, Σαν;
   -Θεέ μου, τι είναι το μπαστούνι σου;!

226
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
   Τι - έγινε κάτι
       μαζί σου και τον Τας;

227
00:16:30,640 --> 00:16:33,600
       -Έκανε, έτσι δεν είναι;
-Κοίτα, δεν ξέρω τι έγινε.

228
00:16:33,600 --> 00:16:35,360
         -Ήταν απλά...
-Μην... Μπα, μπα.

229
00:16:35,360 --> 00:16:37,480
            (ΓΕΛΑ)

230
00:16:37,480 --> 00:16:38,880
             Πες το.

231
00:16:38,880 --> 00:16:41,200
            -Πες το.
         -Γαμήσαμε, εντάξει;

232
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
             Είσαι εντάξει;

233
00:17:07,720 --> 00:17:09,600
              Δανδής!

234
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
           -Έχεις δίκιο;
             -Ναι.

235
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
          ΛΕΩΝ: Τσάρλι,
      Έχω τον Andrew Wilson

236
00:17:14,000 --> 00:17:15,560
  ξοδεύοντας πολλά σε όλη την πόλη.

237
00:17:15,560 --> 00:17:17,360
         Τα θέλεις
     με κάποια συγκεκριμένη σειρά;

238
00:17:17,360 --> 00:17:18,800
          Α, ξεχάστε το.

239
00:17:18,800 --> 00:17:22,080
Έχει ήδη χάσει την ψεύτικη ταυτότητα.
    Ξέρει ότι είμαστε κοντά του.

240
00:17:23,800 --> 00:17:25,120
             Σάνον;

241
00:17:25,120 --> 00:17:27,760
             -Είσαι καλά;
- Μμ.

242
00:17:31,200 --> 00:17:33,920
 Λέον, έχω τα πλάνα CCTV
     του χώρου στάθμευσης του ξενοδοχείου.

243
00:17:33,920 --> 00:17:36,320
       Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;

244
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
         Εκεί είναι ο άνθρωπός μας.

245
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
            Γεια σου.

246
00:17:47,240 --> 00:17:49,200
         Είναι αυτός ο τύπος
      Ο Lawson μιλούσε;

247
00:17:49,200 --> 00:17:51,760
  -Πήραμε ταυτότητα σε αυτόν τον τύπο;
        -Δεν νομίζω.

248
00:17:51,760 --> 00:17:53,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα τηλεφωνήσω ξανά στο ξενοδοχείο.

249
00:17:55,760 --> 00:17:58,640
Ναι, ρε, Έσμε. Είναι ο Leon Broznic
      από την Tactical Response.

250
00:17:58,640 --> 00:18:00,120
       Με θυμάσαι;

251
00:18:00,120 --> 00:18:04,080
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

252
00:18:05,480 --> 00:18:07,240
       (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

253
00:18:08,320 --> 00:18:10,640
Έλα, έλα. Απάντησε στο τηλέφωνο.
         Απάντησε στο τηλέφωνο.

254
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
    (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

255
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
               Ναι.

256
00:18:18,160 --> 00:18:20,640
    Τι έκανες στον Γκρέγκορ
        στο νοσοκομείο;

257
00:18:20,640 --> 00:18:23,560
       Λένε οι νοσοκόμες
ήταν πολύ ταραγμένος όταν έφυγες.

258
00:18:23,560 --> 00:18:25,920
 Καλός. Ίσως είναι έτοιμος να μιλήσει.

259
00:18:25,920 --> 00:18:27,960
          -Έλα πάλι.
       -Πεθαίνει, Κέρι.

260
00:18:27,960 --> 00:18:30,760
  Αν φτάσω σε αυτόν τώρα, θα τον πάμε
    τι έχει στον Κούκο,

261
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
    η βόμβα, ίσως και ο Τζος.

262
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
      Λοιπόν, αυτό υποτίθεται
     θέλει να σου μιλήσει.

263
00:18:35,000 --> 00:18:37,080
Άνθρωπος σε θάνατο
      θέλει πάντα να μιλάει.

264
00:18:37,080 --> 00:18:39,280
Λοιπόν, πρέπει πρώτα να τον βρεις.

265
00:18:39,280 --> 00:18:41,560
          -Έχει δραπετεύσει.
            -Ωχ, σκατά!

266
00:18:43,040 --> 00:18:46,520
Λέον, χρειάζομαι τη διεύθυνση του σπιτιού του Γκρέγκορ
και οτιδήποτε άλλο έχεις πάνω του.

267
00:18:46,520 --> 00:18:48,960
      Lawson, κάπως του Leon
         απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

268
00:18:48,960 --> 00:18:51,480
   -Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;
   -Εντάξει, όσο πιο γρήγορα μπορείς.

269
00:18:51,480 --> 00:18:54,520
      Τέλεια, ευχαριστώ. Κέρι,
  θα θέλεις να το δεις αυτό.

270
00:18:54,520 --> 00:18:56,840
  Θυροτηλεόραση από το χώρο στάθμευσης του ξενοδοχείου.

271
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
   Αυτός είναι ο άνθρωπός μας, ο Κούκος,

272
00:18:58,320 --> 00:19:00,760
     και αυτός είναι ο Kenta Tomei.

273
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
Είναι ο τύπος
    που μιλούσε ο Λόουσον

274
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
μετά το περιστατικό στο πάρκινγκ.

275
00:19:04,400 --> 00:19:06,800
   Ήταν επισκέπτης στο ξενοδοχείο.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι έχει ελεγχθεί.

276
00:19:06,800 --> 00:19:09,600
  Δικαίωμα. Θέλετε να ανατρέξετε
   όσο μπορείς στο Tomei;

277
00:19:09,600 --> 00:19:10,840
           ASAP, ναι;

278
00:19:18,960 --> 00:19:20,440
        Νούμερο έξι, ναι;

279
00:19:20,440 --> 00:19:23,320
AMBER: Ναι. Οι στολές υπάρχουν τώρα.

280
00:19:37,840 --> 00:19:39,800
         Δεν θα είναι ένα λεπτό.

281
00:20:22,080 --> 00:20:23,800
           Γεια, Άμπερ;

282
00:20:23,800 --> 00:20:26,280
     Θα μπορούσα να βρω μια τοποθεσία
    στο εστιατόριο του Galina;

283
00:20:26,280 --> 00:20:28,080
          Έλεγχος τώρα.

284
00:20:36,240 --> 00:20:37,800
          Ευχαριστώ, αγόρια.

285
00:20:39,480 --> 00:20:43,240
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

286
00:20:45,160 --> 00:20:47,000
      (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

287
00:20:50,400 --> 00:20:51,960
             (ΑΝΑστεναγμοί)

288
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
              Σκατά.

289
00:20:53,960 --> 00:20:55,600
  Λόσον, έχω το εστιατόριο.

290
00:20:55,600 --> 00:20:57,320
       Θέλετε backup;

291
00:20:57,320 --> 00:20:59,280
    Όχι, όχι. Μόνο η διεύθυνση.

292
00:21:31,280 --> 00:21:34,760
            (ΣΥΡΙΣΜΑ)

293
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
         Σε παρακαλώ... φύγε.

294
00:21:38,120 --> 00:21:41,360
       Απλά θέλω να έχω
      το τελευταίο μου γεύμα με την ησυχία μου.

295
00:21:46,760 --> 00:21:48,400
    Δεν θέλω να σε πυροβολήσω.

296
00:21:54,880 --> 00:21:56,960
 Ελπίζω να έχεις άλλο μπουκάλι.

297
00:22:15,200 --> 00:22:16,640
         -ΤΣΑΡΛΙ: Λέον;
             -Ναι;

298
00:22:16,640 --> 00:22:21,560
   Μπορείτε να σύρετε την Αστυνομία
Έκθεση νεκροψίας υπουργού για μένα;

299
00:22:21,560 --> 00:22:23,960
(ΑΝΑστεναγμοί) Μια μέρα, ελπίζω
       μπορεί πραγματικά

300
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
         παρουσίασέ μου
      μια πρόκληση, Τσάρλι.

301
00:22:28,920 --> 00:22:30,320
           Τι είναι αυτό;

302
00:22:30,320 --> 00:22:33,400
Ω, μόνο φόντο στο Kenta Tomei,
   ο μάγκας που γνώρισε τον Κούκο.

303
00:22:33,400 --> 00:22:36,000
      Είναι μέλος κάποιων
   αποκαλυπτική εκκλησία της μοίρας.

304
00:22:36,000 --> 00:22:37,760
      Μεγάλοι θαυμαστές των εκλείψεων.

305
00:22:37,760 --> 00:22:40,680
  Δηλαδή, μου αρέσουν πολύ οι εκλείψεις,
    αλλά αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.

306
00:22:40,680 --> 00:22:43,360
-Η Εκκλησία του Λαμπερού Σύννεφου.
             -Ναι.

307
00:22:43,360 --> 00:22:44,840
     Αυτό ακούγεται σαν λατρεία.

308
00:22:44,840 --> 00:22:46,280
Α, καλά, ξέρεις τι λένε -

309
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
λατρεία ενός ανθρώπου
    είναι η θρησκεία του άλλου ανθρώπου.

310
00:22:48,160 --> 00:22:51,440
     Λοιπόν, υπομονή - έχουμε
   μέλος μιας λατρείας της ημέρας της μοίρας

311
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
         συνάντηση με
      Ρώσος κατασκευαστής βομβών.

312
00:22:54,920 --> 00:22:56,120
              Τρομακτικός.

313
00:22:57,400 --> 00:22:59,640
      Πάμε λοιπόν. Είμαστε επάνω.

314
00:23:00,640 --> 00:23:02,600
            (ΗΧΟΣ)

315
00:23:02,600 --> 00:23:04,480
         Ω. Αυτό είναι νέο.

316
00:23:04,480 --> 00:23:06,760
         -Μπορείς να μπεις;
         -Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο.

317
00:23:10,440 --> 00:23:11,800
             (BEEPS)

318
00:23:13,320 --> 00:23:15,040
             (ΑΝΑστεναγμοί)

319
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
       Τι κάνεις;

320
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
           Σσσ-σσς-σσς.

321
00:23:21,520 --> 00:23:23,000
          σκέφτομαι.

322
00:23:24,960 --> 00:23:26,600
              -Γεια.
              -Γεια.

323
00:23:28,760 --> 00:23:30,440
φεύγω.

324
00:23:30,440 --> 00:23:32,880
               Ω.

325
00:23:32,880 --> 00:23:34,960
              Ωχ...

326
00:23:34,960 --> 00:23:38,000
     Πραγματικά... λυπάμαι
   τι έγινε τις προάλλες.

327
00:23:38,000 --> 00:23:39,760
      Όπως, το κεφάλι μου είναι όλο...

328
00:23:39,760 --> 00:23:41,240
             -Ωχ...
       -..μπέρδεψε και...

329
00:23:41,240 --> 00:23:42,360
       ..και γέμισα.

330
00:23:42,360 --> 00:23:43,800
           Ε, ευχαριστώ.

331
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
               Μπα.

332
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
     Δεν είσαι...δεν είσαι εσύ.

333
00:23:50,760 --> 00:23:52,680
              Εμ...

334
00:23:52,680 --> 00:23:54,800
  Μου αρέσεις πολύ, Κρίστιαν.

335
00:23:54,800 --> 00:23:57,440
       Μου αρέσει που είσαι
       ποιος λες ότι είσαι.

336
00:23:57,440 --> 00:23:59,360
       Αυτό είναι πραγματικά σπάνιο.

337
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
            Αλλά, εμ...

338
00:24:03,480 --> 00:24:05,560
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου
           από εδώ και πέρα.

339
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
        Δεν το αντέχω.

340
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
   Πρώτα ο Μάικλ, τώρα ο Τζος...

341
00:24:11,640 --> 00:24:13,560
     Και εσύ τις προάλλες...

342
00:24:14,680 --> 00:24:16,720
Πρέπει να βάλω εγγύηση γιατί αλλιώς...

343
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
        Θα πας ταχυδρομείο.

344
00:24:19,520 --> 00:24:21,720
             (ΑΝΑστεναγμοί)

345
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
          καταλαβαίνω.

346
00:24:25,040 --> 00:24:26,760
       Θα μου λείψεις.

347
00:24:27,880 --> 00:24:30,280
     Κι εμένα θα μου λείψεις.

348
00:24:45,880 --> 00:24:48,200
     Αυτό είναι ένα καλό τελευταίο γεύμα.

349
00:24:51,720 --> 00:24:54,320
 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το τερματίσετε τώρα;

350
00:24:54,320 --> 00:24:57,040
  Δεν μπορώ να βρω έναν λόγο για τον οποίο όχι.

351
00:24:57,040 --> 00:24:59,480
           Η οικογένειά σου;

352
00:25:22,120 --> 00:25:23,600
             Οχι ακόμη.

353
00:25:28,560 --> 00:25:30,400
    Ναι, μπορώ να μυρίσω το αέριο.

354
00:25:30,400 --> 00:25:33,440
Ένα τσιγάρο και...

355
00:25:34,440 --> 00:25:36,440
       (ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ)

356
00:25:45,920 --> 00:25:48,360
      Σε έβαλαν να χτίσεις
      μια βόμβα, έτσι δεν είναι;

357
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
        Ήμουν το πιόνι τους.

358
00:25:51,120 --> 00:25:53,600
Με έβαλαν να κάνω τη βρώμικη δουλειά τους.

359
00:25:56,320 --> 00:25:59,200
        Και τώρα, το πιόνι
     παίρνει ξανά τον έλεγχο.

360
00:26:11,360 --> 00:26:12,800
             - (ΜΠΙΠ!)
             -Χα-χα!

361
00:26:12,800 --> 00:26:15,080
         -Γεια σου ναύτη.
             -Ουάου!

362
00:26:15,080 --> 00:26:17,200
  Καλή δουλειά. Τι πληκτρολογήσατε;

363
00:26:17,200 --> 00:26:19,360
   Αχ, εμπορικό μυστικό, φίλε μου.

364
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
      Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

365
00:26:24,480 --> 00:26:27,160
  -Ουάου, ουα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
           -Ναι. Τι;

366
00:26:27,160 --> 00:26:29,600
Οι πυρήνες πολλών κυττάρων
          είναι δυσπλαστικές

367
00:26:29,600 --> 00:26:31,640
   σαν εκτεθειμένη σε ακτινοβολία.

368
00:26:31,640 --> 00:26:33,360
            Ακτινοβολία;

369
00:26:33,360 --> 00:26:37,160
     Πρώτον, αυτός ο τύπος, ο Γκρέγκορ,
     με ασθένεια ακτινοβολίας.

370
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
     Τώρα ο υπουργός Αστυνομίας.

371
00:26:41,600 --> 00:26:44,120
          Απαλλαγείτε από αυτό.

372
00:26:44,120 --> 00:26:45,680
  Καμιά ιδέα πού είναι ο Lawson;

373
00:26:45,680 --> 00:26:47,640
       Ψάχνω για τον Γκρέγκορ
       σε κάποιο εστιατόριο.

374
00:26:49,160 --> 00:26:51,320
    Λεόν, στείλε μου τη διεύθυνση.

375
00:26:51,320 --> 00:26:53,000
          Ναι. Εισερχόμενος.

376
00:26:59,080 --> 00:27:00,960
           Αυτό το γεύμα...

377
00:27:02,000 --> 00:27:03,800
 ..κανείς δεν το κάνει όπως η μητέρα μου.

378
00:27:03,800 --> 00:27:05,600
            Αλλά προσπαθώ.

379
00:27:05,600 --> 00:27:07,640
Έπρεπε να είχα επιστρέψει στη Ρωσία.

380
00:27:07,640 --> 00:27:09,800
     Θα μπορούσα να είχα επιστρέψει.

381
00:27:09,800 --> 00:27:12,080
        Αλλά η γυναίκα μου ήταν...

382
00:27:13,120 --> 00:27:15,480
..άπιστος με τον ίδιο μου τον αδερφό.

383
00:27:17,120 --> 00:27:20,560
       Είπα στον αδερφό μου,
      «Είσαι νεκρός για μένα».

384
00:27:20,560 --> 00:27:22,920
       Και τώρα μου λείπει.

385
00:27:22,920 --> 00:27:24,480
          Αλλά είμαι νεκρός.

386
00:27:32,680 --> 00:27:34,840
       Τον είδες από τότε;

387
00:27:38,360 --> 00:27:39,920
              Ποτέ.

388
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
Μάλλον είναι εξίσου κακό για εκείνον.

389
00:27:45,800 --> 00:27:48,400
 Δεν φαίνεται να σε πειράζει το γκάζι.

390
00:27:49,720 --> 00:27:52,120
         Ας πούμε
    Μπορώ να δω την έλξη του.

391
00:27:52,120 --> 00:27:54,440
     Ψάχνεις για διαφυγή;

392
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
     Ότι έχουμε κοινά.

393
00:27:58,400 --> 00:28:01,040
-Προδόθηκες κι εσύ;
             -Μμ...

394
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
               Όχι.

395
00:28:03,240 --> 00:28:05,120
       Εγώ ήμουν ο προδότης.

396
00:28:05,120 --> 00:28:07,360
       Η γυναίκα του αδερφού σου;

397
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
           Περίπου.

398
00:28:12,680 --> 00:28:14,240
        Την αγάπησες;

399
00:28:14,240 --> 00:28:15,960
               Όχι.

400
00:28:15,960 --> 00:28:18,200
     Τότε γιατί το έκανες;

401
00:28:18,200 --> 00:28:19,760
             Πέθανε.

402
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
          Δεν ξέρω.

403
00:28:26,360 --> 00:28:28,880
     Μου αρέσουν οι... ειλικρινείς άνθρωποι.

404
00:28:30,520 --> 00:28:33,240
    Και είσαι έντιμος άνθρωπος.

405
00:28:39,080 --> 00:28:41,440
        Θέλω τον Κούκο.

406
00:28:42,920 --> 00:28:45,040
       Θέλεις τον Κούκο;

407
00:28:57,280 --> 00:28:58,760
    Θα σου τον δώσω.

408
00:29:04,800 --> 00:29:06,560
      Έχεις τον αριθμό του;

409
00:29:06,560 --> 00:29:08,040
            Φυσικά.

410
00:29:11,080 --> 00:29:13,200
Είναι για σένα.

411
00:29:22,040 --> 00:29:25,920
       ΑΝΤΡΑΣ: Γκρίσα; Γειά σου;

412
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
     Grisha, έχω δουλειά.

413
00:29:28,160 --> 00:29:31,600
         (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

414
00:29:31,600 --> 00:29:34,760
   (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

415
00:29:35,760 --> 00:29:38,240
            (ΚΛΕΙΣΕΙ)

416
00:29:53,600 --> 00:29:54,920
           Πού είναι;

417
00:29:54,920 --> 00:29:56,520
      Θα φύγει σύντομα.

418
00:29:58,560 --> 00:30:02,040
 Λοιπόν, δεν θα περάσει από το Τελωνείο.
  Άρα, πρέπει να έχει άλλο δρόμο.

419
00:30:02,040 --> 00:30:03,840
       Πού θα πηγαίνατε;

420
00:30:03,840 --> 00:30:06,600
Καταζητούμενος σε μια ξένη χώρα -
       η αστυνομία μετά από εσάς;

421
00:30:06,600 --> 00:30:09,320
Έχει φίλους εδώ σε ψηλά μέρη.

422
00:30:09,320 --> 00:30:11,360
        Στο προξενείο.

423
00:30:11,360 --> 00:30:13,240
             -Λόσον;
           -Ποιος είναι αυτός;

424
00:30:13,240 --> 00:30:15,520
-Τσάρλι, φύγε από δω!
-ΓΚΡΕΓΚΟΡ: Φύγε από εδώ, Τσάρλι.

425
00:30:15,520 --> 00:30:17,000
     Όχι χωρίς εσένα, Λόσον.

426
00:30:17,000 --> 00:30:20,680
     -Ίσως θέλει να μείνει.
     -Δεν νομίζω φίλε.

427
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
       Θα συμμετάσχετε...

428
00:30:21,920 --> 00:30:24,520
    Ωχ! Όχι! Όχι! Κατεβαίνω. Όχι.

429
00:30:24,520 --> 00:30:26,560
          Όχι, Όχι, Όχι...

430
00:30:26,560 --> 00:30:27,760
               Όχι!

431
00:30:27,760 --> 00:30:29,160
       ΤΣΑΡΛΙ: Τον πήρα.

432
00:30:29,160 --> 00:30:32,280
        -(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΓΡΗΓΟΡ)
    -Ει, ρε, άι, άι!

433
00:30:32,280 --> 00:30:34,640
        Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
       Τσάρλι, εύκολο. Εύκολος!

434
00:30:34,640 --> 00:30:36,280
              Εύκολος.

435
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
          (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ GREGOR)

436
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
           Το έχω πάρει.

437
00:30:42,720 --> 00:30:46,400
Λέον, θέλω στολές και φλόγες
  εδώ κάτω. Έχουμε διαρροή αερίου.

438
00:30:51,360 --> 00:30:52,960
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

439
00:31:06,040 --> 00:31:07,560
            λυπάμαι.

440
00:31:09,520 --> 00:31:11,720
        Φώναξε τον αδερφό σου.

441
00:31:13,160 --> 00:31:16,440
         -(ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
 -Βάλτε τον Leon να παρακολουθήσει αυτόν τον αριθμό.

442
00:31:18,160 --> 00:31:20,560
      Λεόν, σου στέλνω
   μέσω ενός αριθμού. Ανιχνεύστε το.

443
00:31:20,560 --> 00:31:22,080
   Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.

444
00:31:26,520 --> 00:31:28,480
    Κέρι, δεν είναι ο Τζος.

445
00:31:28,480 --> 00:31:29,800
             -Τι;
      -Το σώμα στο αυτοκίνητο.

446
00:31:29,800 --> 00:31:32,360
   Έχουν ταυτότητα. Δείτε εδώ;

447
00:31:32,360 --> 00:31:34,360
      Είναι ο Jeffrey Crombie,
        Ο δικηγόρος του Ρέινι.

448
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
      Δεν είναι ο Τζος.

449
00:31:37,840 --> 00:31:41,680
Κοίτα, όλοι. Έχουμε
  μια αναφορά από την Ιατροδικαστική.

450
00:31:41,680 --> 00:31:44,080
 Το σώμα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου,
          δεν είναι ο Τζος.

451
00:31:44,080 --> 00:31:46,400
            Όχι ο Τζος.

452
00:31:46,400 --> 00:31:49,120
           -Δόξα τω Θεώ.
             -Αμήν.

453
00:31:49,120 --> 00:31:50,960
             Lawson;

454
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
          -Δεν είναι αυτός.
              -Τι;

455
00:31:54,480 --> 00:31:56,080
            Το σώμα.

456
00:31:56,080 --> 00:31:57,440
          Δεν είναι ο Τζος.

457
00:32:07,360 --> 00:32:09,240
 ΛΕΩΝ: Ω, υπομονή. Το έχω.

458
00:32:09,240 --> 00:32:13,640
Παιδιά, είναι σταθερό στο Rail
Κέντρο εξυπηρέτησης στη Δυτική Μελβούρνη.

459
00:32:13,640 --> 00:32:15,600
   Stell, πόσο μακριά είσαι;

460
00:32:15,600 --> 00:32:18,280
 -Είμαστε πέντε λεπτά από εκεί.
- Πήγαινε εκεί, όσο πιο γρήγορα μπορείς.

461
00:32:22,200 --> 00:32:24,240
        ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Λόσον,
      χαίρομαι που σε έχω πίσω.

462
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
              Ναι.

463
00:32:26,280 --> 00:32:30,120
     Εντάξει, υπάρχουν τρεις πύλες
στο ακίνητο. Είναι αρκετά μεγάλο.

464
00:32:32,080 --> 00:32:33,760
Δεν πάμε στα ναυπηγεία των σιδηροδρομικών μεταφορών.

465
00:32:33,760 --> 00:32:34,920
              Τι;

466
00:32:34,920 --> 00:32:37,040
     είπε ο Γκρέγκορ ο Κούκος
  έχει φίλους στο προξενείο.

467
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
     Αν αυτή είναι η τελευταία του λύση,
Θα είμαι εκεί όταν το πάρει.

468
00:32:41,920 --> 00:32:44,400
      -Είσαι σίγουρος για αυτό;
          -Ναι, είμαι.

469
00:32:44,400 --> 00:32:46,000
Αυτό το τσίμπημα δεν ξεφεύγει ξανά.

470
00:32:49,960 --> 00:32:52,120
      Πού είναι το προξενείο;

471
00:32:52,120 --> 00:32:55,040
Χα... υπομονή. Ο Λόουσον έφυγε σωστά.

472
00:32:55,040 --> 00:32:56,680
ΚΕΡΥ: Πού πας, Λόσον;

473
00:32:56,680 --> 00:32:58,240
Βαριέμαι που είμαι ένα βήμα πίσω, Κέρι.

474
00:33:01,400 --> 00:33:04,440
  Η κλήση πήγε σε μια γραμμή κοντά στο
δυτικό χείλος, ίσως ένα από τα υπόστεγα.

475
00:33:04,440 --> 00:33:07,120
-Μπορείς να είσαι πιο ακριβής, Λέον;
            -Όχι πραγματικά.

476
00:33:20,240 --> 00:33:22,080
 Παιδιά ελέγξτε το πίσω μέρος.

477
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Εσείς οι δύο, μείνετε μαζί.
    Τυλίξτε γύρω από το κτίριο.

478
00:33:39,800 --> 00:33:41,120
              Εκεί!

479
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
       (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

480
00:33:53,720 --> 00:33:56,760
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

481
00:33:56,760 --> 00:33:59,040
    Κατευθύνεται προς την έξοδο.

482
00:33:59,040 --> 00:34:01,040
    Λεόν, έχουμε στολές
στην έξοδο;

483
00:34:01,040 --> 00:34:02,320
          Φτάνοντας εκεί.

484
00:34:02,320 --> 00:34:05,520
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

485
00:34:12,720 --> 00:34:15,000
Σκατά, θα μπορούσε να είχε πάει οπουδήποτε.

486
00:34:19,640 --> 00:34:21,440
         Τον χάσαμε.

487
00:34:21,440 --> 00:34:23,800
     Μπείτε στις κάμερες του δρόμου
          και βρες τον.

488
00:34:23,800 --> 00:34:27,320
       Και πάρε τις στολές
  να γυρίσει αυτό το μέρος μέσα προς τα έξω.

489
00:34:28,960 --> 00:34:31,320
LAWSON: Εκεί. Αυτό είναι το προξενείο
   εκεί, με τις λευκές πύλες.

490
00:34:43,120 --> 00:34:46,320
       Ελπίζω να έχεις δίκιο
       για αυτό, Lawson.

491
00:34:47,720 --> 00:34:49,200
      (ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, κι εγώ.

492
00:34:56,880 --> 00:34:58,280
            Το κεφάλι ψηλά.

493
00:35:03,680 --> 00:35:05,440
        Ναι, αυτός είναι.

494
00:35:06,680 --> 00:35:08,160
         (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

495
00:35:08,160 --> 00:35:10,760
Ο Κέρι, ο Κούκος στο προξενείο.

496
00:35:10,760 --> 00:35:13,120
         Είναι δικός σου μέχρι
    μπαίνει μέσα σε εκείνη την πύλη.

497
00:35:14,760 --> 00:35:17,480
    (Ο ΚΟΥΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

498
00:35:18,480 --> 00:35:21,200
     (Ο ΚΟΥΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ)

499
00:35:21,200 --> 00:35:22,760
          (Η ΠΥΛΗ ΣΤΡΥΖΕΙ)

500
00:35:22,760 --> 00:35:25,520
               -Πήγαινε!
       -(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

501
00:35:25,520 --> 00:35:27,480
            - Αστυνομία!
     - (Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

502
00:35:27,480 --> 00:35:30,160
Αστυνομία! Κάνε ένα ακόμη βήμα...

503
00:35:30,160 --> 00:35:31,720
   Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

504
00:35:31,720 --> 00:35:33,840
        Μείνε εκεί που είσαι
       ή θα σε πυροβολήσω!

505
00:35:33,840 --> 00:35:37,640
         (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

506
00:35:37,640 --> 00:35:39,040
      (ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

507
00:35:39,040 --> 00:35:41,480
-Κατεβάστε το όπλο. Χαμήλωσε το όπλο σου.
      -ΤΣΑΡΛΙ: Μην κουνηθείς!

508
00:35:41,480 --> 00:35:43,480
    (Ο ΚΟΥΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

509
00:35:43,480 --> 00:35:45,160
       -Κατεβάστε τα όπλα σας.
       -Μείνε εκεί που είσαι!

510
00:35:45,160 --> 00:35:48,600
Kerry, Kerry, ποια είναι η ιστορία; Έχετε
 έχουμε δικαιοδοσία εδώ ή τι;

511
00:35:48,600 --> 00:35:52,040
Όχι, δεν μπορείς να πας εκεί, Λόσον.
Είναι το έδαφός τους. Τον έχασες.

512
00:35:52,040 --> 00:35:55,800
       (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

513
00:35:55,800 --> 00:35:57,440
     ΤΣΑΡΛΙ: Μην κουνηθείς.

514
00:35:59,480 --> 00:36:02,240
      (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

515
00:36:03,800 --> 00:36:06,560
       (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

516
00:36:06,560 --> 00:36:09,320
         -Βιδωθήκαμε.
       -(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

517
00:36:09,320 --> 00:36:12,560
ΤΣΑΡΛΙ: Μείνε εκεί που είσαι!
          Αλλη μιά φορά!

518
00:36:12,560 --> 00:36:14,360
       Ωχ! όι, οϊ, οϊ, οϊ!

519
00:36:14,360 --> 00:36:16,200
        -(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
    -Με λένε Λόουσον Μπλέικ.

520
00:36:16,200 --> 00:36:20,480
Με λένε Lawson Blake! Είμαι ανώτερος
  λοχίας με Τακτική Απόκριση!

521
00:36:20,480 --> 00:36:22,320
 Και είμαι εδώ για να συλλάβω αυτόν τον άνθρωπο!

522
00:36:22,320 --> 00:36:23,880
         Christ, Lawson.

523
00:36:24,920 --> 00:36:26,440
      ΛΕΩΝ: Τι κάνει;

524
00:36:26,440 --> 00:36:27,960
      Λοιπόν, ό,τι καλύτερο μπορεί.

525
00:36:27,960 --> 00:36:32,840
    Πρέπει να σε προειδοποιήσω, αυτός ο άνθρωπος
  είναι τρομοκράτης και δολοφόνος.

526
00:36:32,840 --> 00:36:34,320
         (Ο ΚΟΥΚΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

527
00:36:34,320 --> 00:36:37,200
  Κι αν του προσφέρεις ασυλία
       στο προξενείο σας,

528
00:36:37,200 --> 00:36:41,640
τότε θα δημιουργήσεις
 μια πολύ σοβαρή διπλωματική κρίση

529
00:36:41,640 --> 00:36:44,080
και να είναι υπεύθυνος για το στέγαστρο

530
00:36:44,080 --> 00:36:46,960
        ένα πολύ επικίνδυνο
     διεθνής εγκληματίας.

531
00:36:49,040 --> 00:36:52,480
Λοιπόν, αυτό που θα κάνω είναι πολύ αργά
      περπατήστε στην επικράτειά σας

532
00:36:52,480 --> 00:36:55,280
και πάρε αυτόν τον άνθρωπο στην κράτηση μου,

533
00:36:55,280 --> 00:36:57,720
   και μετά θα φύγω.

534
00:36:57,720 --> 00:37:00,760
    Αυτό είναι όλο. Χωρίς εκπλήξεις.

535
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
  Πρέπει να τον βγάλεις από εκεί.

536
00:37:03,360 --> 00:37:05,040
 Λοιπόν, είναι λίγο αργά για αυτό.

537
00:37:10,480 --> 00:37:14,400
    (ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

538
00:37:14,400 --> 00:37:16,240
         (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

539
00:37:16,240 --> 00:37:18,600
Κάνε ένα ακόμη βήμα, σε πυροβολώ.

540
00:37:20,160 --> 00:37:23,240
(Οι φρουροί ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ)

541
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
          Πολύ αργά...

542
00:37:27,680 --> 00:37:29,560
          Ωραίο και αργό.

543
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
         (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

544
00:37:36,480 --> 00:37:38,200
      (Οι φρουροί ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ)

545
00:37:40,040 --> 00:37:43,000
      Δεν κουνάς ούτε εκατοστό
      εκτός κι αν σου το πω.

546
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
        -Δώσε μου αυτή την τσάντα.
             -Εσύ...

547
00:37:54,560 --> 00:37:56,680
       LAWSON: Μην κουνηθείς.

548
00:37:56,680 --> 00:38:00,280
  Εντάξει, ωραία και αργά, θα πάμε
     περπατήστε πίσω στο δρόμο.

549
00:38:00,280 --> 00:38:02,600
        ΤΣΑΡΛΙ: Κάλυψη.

550
00:38:02,600 --> 00:38:04,120
              Κίνηση.

551
00:38:23,120 --> 00:38:25,000
            Σας ευχαριστώ.

552
00:38:42,160 --> 00:38:43,680
            Γύρνα τον.

553
00:38:44,680 --> 00:38:46,080
              Κέρι;

554
00:38:46,080 --> 00:38:48,120
           Τον πήραμε.

555
00:38:48,120 --> 00:38:49,560
ΛΕΩΝ: Τον πήραμε.

556
00:38:51,880 --> 00:38:53,720
             (ΑΝΑστεναγμοί)

557
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
ΚΕΡΥ: Ναι, ήρθε σε επαφή μαζί μας

558
00:38:57,040 --> 00:38:58,520
         τρία διαφορετικά
      υπηρεσίες πληροφοριών.

559
00:38:58,520 --> 00:39:00,080
        Όλοι τον θέλουν.

560
00:39:00,080 --> 00:39:02,280
 Ναι, μπορούν να τον έχουν...
            μετά από εμάς.

561
00:39:02,280 --> 00:39:05,120
     Αν ο Τζος είναι ακόμα ζωντανός,
 αυτή η οπίσθια τρύπα ξέρει πού είναι.

562
00:39:05,120 --> 00:39:07,520
   Ναι, νομίζω ότι μπορεί να μας πει
    πολλά πράγματα, Lawson -

563
00:39:07,520 --> 00:39:12,240
 σαν να φτιάχνει βόμβες για κάποιους
friggin' λατρεία της Ανατολικής Ασίας για το Doomsday;

564
00:39:12,240 --> 00:39:14,480
       Εάν χρειάζεστε βοήθεια
      τον βάζω να μιλήσει...

565
00:39:14,480 --> 00:39:17,640
(ΓΕΛΑ)
  Ναι, θα το έχω υπόψη μου.

566
00:39:17,640 --> 00:39:19,760
    Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι
          και πήγαινε για ύπνο.

567
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
              Κέρι;

568
00:39:21,240 --> 00:39:23,520
   Αν αυτό το τσίμπημα λέει κάτι,
        οτιδήποτε...

569
00:39:23,520 --> 00:39:25,240
   Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

570
00:39:28,200 --> 00:39:30,160
             (ΑΝΑστεναγμοί)

571
00:39:40,560 --> 00:39:42,800
   Γεια, είναι, χμ... Κεχριμπάρι γύρω;

572
00:39:45,360 --> 00:39:47,440
  Δεν δουλεύει πια εδώ.

573
00:40:01,280 --> 00:40:04,080
          Εσύ Χριστιανός;

574
00:40:04,080 --> 00:40:05,560
       Εξαρτάται ποιος είσαι.

575
00:40:05,560 --> 00:40:08,400
         -Είμαι με την Άμπερ.
           -Τυχερός άνθρωπος.

576
00:40:08,400 --> 00:40:10,280
       Ξέρεις, το πράγμα
    Μου αρέσει περισσότερο η Amber...

577
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
-Γεια.
        -..είναι η ειλικρίνειά της.

578
00:40:11,920 --> 00:40:13,600
           Γεια σου. Απλά...

579
00:40:13,600 --> 00:40:16,560
        Μερικές φορές, όμως,
    είναι λίγο πολύ ειλικρινής.

580
00:40:16,560 --> 00:40:18,880
         Γεια σου! Ηρεμώ.

581
00:40:18,880 --> 00:40:21,160
             Καλώς;

582
00:40:24,400 --> 00:40:25,880
 Απλά πήγαινε σπίτι στη φίλη σου.

583
00:40:26,960 --> 00:40:29,160
         Είναι μια θεά.

584
00:40:29,160 --> 00:40:32,600
 Όταν έχεις κάποιον ξεχωριστό
τη ζωή σου, θα πρέπει να την εκτιμάς.

585
00:40:32,600 --> 00:40:34,200
             Πήγαινε σπίτι.

586
00:40:34,200 --> 00:40:35,880
             Βγαίνω.

587
00:40:43,800 --> 00:40:45,520
             (ΑΝΑστεναγμοί)

588
00:40:55,760 --> 00:40:57,240
             (SNIFFS)

589
00:41:04,280 --> 00:41:06,280
             (SNIFFS)

590
00:41:08,920 --> 00:41:12,200
         (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

591
00:41:16,040 --> 00:41:18,560
             (ΑΝΑστεναγμοί)

592
00:41:31,080 --> 00:41:33,160
Αχ...

593
00:41:39,920 --> 00:41:42,520
             (ΑΝΑστεναγμοί)

594
00:41:48,600 --> 00:41:51,200
          Δεν είναι ο Τζος.

595
00:41:51,200 --> 00:41:54,760
             (GASPS)